1 00:00:01,850 --> 00:00:23,763 Alla fine del XX secolo: In opposizione ad un marcato aumento della criminalità cittadina e dei suoi natura sempre più feroce, la Polizia Metropolitana ha istituito al suo interno il sistema anti-crimine pesantemente vizioso Unità investigativa speciale mobile corazzata. Uomini e donne della polizia di intelletto e fisico superiori forza, che aveva un senso della giustizia particolarmente spiccato, furono selezionati e ne fecero i membri. 2 00:00:23,972 --> 00:00:35,782 Armato con speciali equipaggiamenti di rinforzo e pesante armi da fuoco, erano conosciuti come i "cani da guardia dell'Inferno: Kerberos", e iniziarono la loro coraggiosa sfida contro il mondo criminale. 3 00:00:35,984 --> 00:01:01,504 Tuttavia, nel loro fervente odio per il male, le loro azioni erano piuttosto severi. La loro indagine quasi crudele le attività sono diventate oggetto di forti critiche da parte del pubblico. Durante questo clima di tensione si verificò un incidente dove un delinquente è stato picchiato a morte da un membro dell'Unità investigativa speciale. Questo ha comportato l’inevitabile scioglimento della organizzazione. La storia completa del diritto penale Organizzazione per l'applicazione della legge di Hyohe Shiozawa capitolo IV: Lotta contro i crimini feroci Appendice: La gloria e la caduta dei Kerberos (estratto) 4 00:01:19,427 --> 00:01:23,363 Un film promozionale omnibus 5 00:01:30,472 --> 00:01:32,235 Dall'ufficio di controllo centrale... 6 00:01:32,374 --> 00:01:35,010 ... ha una situazione di emergenza di livello uno stato dichiarato nell'area metropolitana. 7 00:01:35,010 --> 00:01:37,843 A partire dalle 12:00, senza restrizioni inizieranno le indagini. 8 00:01:38,079 --> 00:01:38,909 Ripeto. 9 00:01:39,047 --> 00:01:40,949 Dall'ufficio di controllo centrale... 10 00:01:40,949 --> 00:01:43,651 ... ha una situazione di emergenza di livello uno stato dichiarato nell'area metropolitana. 11 00:01:43,651 --> 00:01:46,677 A partire dalle 12:00, senza restrizioni inizieranno le indagini. 12 00:01:51,826 --> 00:01:53,953 A tutte le unità di pattuglia in allerta... 13 00:01:54,262 --> 00:01:56,264 ... i criminali che hanno rubato a Veicolo dell'Unità Investigativa Speciale... 14 00:01:56,264 --> 00:01:57,766 ...e sono in fuga sono stati identificati come... 15 00:01:57,766 --> 00:01:59,768 ...i membri della Centrale Primo plotone del distretto gestionale... 16 00:01:59,768 --> 00:02:01,770 Kouichi Todome, Soichiroh Toribe, e Midori Washio. 17 00:02:01,770 --> 00:02:03,571 Il loro grado è quello di detective senior. 18 00:02:03,571 --> 00:02:06,404 Ciascuno indossa rinforzi attrezzi e porta armi da fuoco pesanti. 19 00:02:06,541 --> 00:02:08,509 Potrebbero tentare di fuggire dal paese. 20 00:02:08,610 --> 00:02:10,339 Spara per uccidere a vista. 21 00:02:12,881 --> 00:02:13,748 Ripeto. 22 00:02:13,748 --> 00:02:15,238 Spara per uccidere a vista. 23 00:02:15,617 --> 00:02:18,787 Sono stati avvistati l'ultima volta Coast Highway 109, allo svincolo 3. 24 00:02:18,787 --> 00:02:19,687 Stai bene? 25 00:02:19,687 --> 00:02:21,423 Hanno sfondato un picchetto... 26 00:02:21,423 --> 00:02:24,915 ... e attualmente sono sospettati di farlo nascondersi vicino al Terminal C17. 27 00:02:26,494 --> 00:02:27,429 Ripeto. 28 00:02:27,429 --> 00:02:28,896 Spara per uccidere a vista. 29 00:02:29,264 --> 00:02:33,435 Sono stati avvistati l'ultima volta Coast Highway 109, allo svincolo 3. 30 00:02:33,435 --> 00:02:35,270 Hanno sfondato un picchetto... 31 00:02:35,270 --> 00:02:38,205 ... e attualmente sono sospettati di farlo nascondersi vicino al Terminal C17. 32 00:02:40,308 --> 00:02:43,243 Non sono timidi nel trasmettere informazioni sulle linee civili. 33 00:02:43,578 --> 00:02:46,570 La quantità di idioti che vogliono essere famosi... 34 00:02:47,215 --> 00:02:50,184 ...per aver preso le nostre teste aumentano quando sentono questo. 35 00:02:54,456 --> 00:02:59,587 Lascia lo scappato cani da guardia per i ragazzi di strada... 36 00:02:59,928 --> 00:03:02,488 ...e il maestro stesso non deve sporcarsi le mani. 37 00:03:05,066 --> 00:03:06,795 Non importa in ogni caso. 38 00:03:07,936 --> 00:03:10,738 Oppure stai dicendo questo? vale la pena sparargli... 39 00:03:10,738 --> 00:03:13,172 ...se l'assassino lo fosse il tuo amico ieri? 40 00:03:15,176 --> 00:03:19,909 Lo sapevamo da quando lo abbiamo deciso rifiutarsi di disarmarsi e fuggire. 41 00:03:23,718 --> 00:03:24,685 A proposito... 42 00:03:30,358 --> 00:03:32,155 ...dell'elicottero che ci veniva a prendere. 43 00:05:00,081 --> 00:05:01,275 Turni rimanenti: trenta. 44 00:05:01,749 --> 00:05:03,046 Turni rimanenti: cinque. 45 00:05:03,685 --> 00:05:04,879 Turno rimanente: uno. 46 00:05:05,420 --> 00:05:07,217 Dentro il mio stomaco, cioè. 47 00:05:10,825 --> 00:05:13,020 È arrivato dritto al punto una lacuna nella mia armatura. 48 00:05:13,761 --> 00:05:14,750 Brutta pausa. 49 00:05:44,726 --> 00:05:46,023 Questo è tutto. 50 00:05:47,695 --> 00:05:51,631 Dopo aver sentito tutti quegli spari, ce ne saranno altri, presto. 51 00:05:53,701 --> 00:05:58,434 Io e Midori terremo duro portateli qui e guadagnate tempo. 52 00:06:00,408 --> 00:06:01,807 Tu vai! 53 00:06:03,611 --> 00:06:05,238 Come ti aspetti che lo faccia! 54 00:06:11,953 --> 00:06:12,920 Koichi! 55 00:06:13,888 --> 00:06:17,358 Ci siamo rivoltati contro i nostri compagni, ha rotto le catene ed è scappato! 56 00:06:17,358 --> 00:06:18,518 Per quello? 57 00:06:18,960 --> 00:06:21,793 Non siamo arrivati ​​a questo punto possiamo morire tutti insieme! 58 00:06:23,698 --> 00:06:27,293 Midori e io non possiamo più muoverci! 59 00:06:35,543 --> 00:06:37,272 Vai, Koichi. 60 00:06:38,546 --> 00:06:41,379 E torna indietro, mi senti? 61 00:06:43,117 --> 00:06:43,981 Midori. 62 00:06:45,186 --> 00:06:46,312 Vai avanti. 63 00:06:50,024 --> 00:06:51,753 Ti aspetteremo qui. 64 00:06:58,566 --> 00:06:59,464 Andare! 65 00:08:37,498 --> 00:08:39,227 Dove sono gli altri due? 66 00:08:42,170 --> 00:08:43,137 Loro... 67 00:08:47,208 --> 00:08:48,766 ... Midori e Ao non verranno. 68 00:08:50,878 --> 00:08:52,140 Non possono, adesso. 69 00:08:52,713 --> 00:08:54,578 Potremmo aspettare ancora un po'. 70 00:08:54,916 --> 00:08:55,940 Vuoi? 71 00:08:59,921 --> 00:09:01,786 Sono loro che devono aspettare. 72 00:09:05,092 --> 00:09:06,525 Fino al mio ritorno... 73 00:09:08,463 --> 00:09:09,828 ...staranno aspettando. 74 00:09:10,731 --> 00:09:11,720 Andiamo. 75 00:10:06,821 --> 00:10:12,782 Prodotto da Shigeharu Shiba Daisuke Hayashi 76 00:10:15,830 --> 00:10:21,769 Sceneggiatura Kazunori Ito Mamoru Oshii 77 00:10:23,838 --> 00:10:33,848 GLI OCCHIALI ROSSI 78 00:10:33,848 --> 00:10:42,313 15 giugno 1995 L'Anti Unità Metropolitana fu soggetta a scioglimento secondo il feroce crimine metropolitano Pesantemente corazzato Ordine di polizia investigativa speciale mobile n. 209. 79 00:10:42,857 --> 00:10:50,865 1 agosto dello stesso anno Dopo un assedio di 45 giorni, l'intero Quinto Plotone dell'Unità Speciale si arrese. La Polizia Metropolitana ha dichiarato che L'incidente della "rivolta di Kerberos" si era concluso. 80 00:10:50,865 --> 00:10:55,870 Fotografia: Yosuke Mamiya Illuminazione: Yoshimi Hosaka 81 00:10:55,870 --> 00:11:02,043 2 novembre dello stesso anno Midori Washio (25), ex unità investigativa speciale detective senior, è stato arrestato a casa di un amico dove si era nascosta. 82 00:11:02,043 --> 00:11:09,083 19 dicembre dello stesso anno Soichiroh Toribe (27), ex agente investigativo speciale Detective senior dell'unità, è stato arrestato dopo uno scontro a fuoco a la casa del suo amante, dove si era nascosto. 83 00:11:09,083 --> 00:11:14,088 Musica: Kenji Kawai Effetti: Yasufumi Yoda 84 00:11:14,088 --> 00:11:26,601 15 giugno 1996 Fu indetto il primo processo per la "rivolta di Kerberos". sessione. 21 ottobre 1997 Si è concluso il processo separato per la "rivolta di Kerberos". 28 aprile 1998 Tutti i membri accusati del "Gruppo Unitario Kerberos" furono giudicati colpevoli. C'era un appello alla corte superiore licenziato. 85 00:11:26,601 --> 00:11:31,606 Montaggio: Seiji Morita Aggiustamenti: Kunio Kuwahara 86 00:11:31,606 --> 00:11:37,912 In libertà dal 15 giugno 1998- Ex unità investigativa speciale, senior del primo plotone detective Koichi Todome (28) 87 00:11:37,912 --> 00:11:43,612 Regia: Mamoru Oshii 88 00:11:44,952 --> 00:11:48,854 Tre anni dopo 89 00:16:14,855 --> 00:16:16,482 All'Hotel Orientale. 90 00:16:16,757 --> 00:16:17,587 BENE? 91 00:16:19,293 --> 00:16:21,227 Svoltare a sinistra in Pier Street! 92 00:16:21,395 --> 00:16:24,455 Oh, numero 13, Port Town. 93 00:17:22,056 --> 00:17:24,081 Estate, 1995. 94 00:17:24,291 --> 00:17:26,327 Sulle strade asfaltate che si sciolgono, la gente camminava... 95 00:17:26,327 --> 00:17:28,295 ... lasciando impressioni di i loro passi dietro. 96 00:17:29,330 --> 00:17:30,763 Faceva molto caldo... 97 00:19:11,031 --> 00:19:12,555 Tu solo? 98 00:19:17,137 --> 00:19:19,002 Non accetti single? 99 00:19:19,339 --> 00:19:23,207 No, finché paghi, Non mi interessa se sei un cane. 100 00:19:29,550 --> 00:19:31,518 Vuoi che chiami qualcuno? 101 00:19:31,819 --> 00:19:34,688 Con "qualcuno" intendi una ragazza del centro massaggi? 102 00:19:34,688 --> 00:19:37,282 O l'ambasciatore Magma? 103 00:19:38,325 --> 00:19:39,292 Uno dei due. 104 00:19:40,861 --> 00:19:41,919 No, neanche. 105 00:19:42,362 --> 00:19:43,130 NO? 106 00:19:43,130 --> 00:19:43,858 NO! 107 00:19:44,164 --> 00:19:45,290 Sei sicuro? 108 00:19:48,802 --> 00:19:50,269 Allora sei...? 109 00:19:51,438 --> 00:19:52,803 Ah, lascia perdere. 110 00:20:14,261 --> 00:20:17,131 Non ucciderlo. Fare certo che lo catturerai vivo. 111 00:20:17,131 --> 00:20:17,961 Sì, signore! 112 00:20:18,899 --> 00:20:19,729 Andare! 113 00:20:31,845 --> 00:20:43,086 Il piccolo gattino perduto, smarrito Dov'è la tua casa? 114 00:20:43,490 --> 00:20:53,764 Non riesce a dire dov'è casa sua Non riesce a dire come si chiama 115 00:20:54,334 --> 00:20:59,169 Miao-miao-miao-miao Miao-miao-miao-miao 116 00:22:31,598 --> 00:22:34,829 Cani, vivi. Gatti, muori. 117 00:24:09,196 --> 00:24:09,821 Ciao? 118 00:24:10,797 --> 00:24:12,025 Sono le dieci. 119 00:24:12,599 --> 00:24:16,467 È passata solo un'ora da quando erano le 9, E dopo ancora un'ora saranno le 11; 120 00:24:17,571 --> 00:24:20,563 E così, di ora in ora siamo maturi e maturiamo. 121 00:24:20,974 --> 00:24:23,704 Guglielmo Shakespeare, da Come piace a voi... 122 00:24:23,877 --> 00:24:25,868 ...Atto secondo, scena settima. 123 00:24:26,079 --> 00:24:27,171 Che ne dici? 124 00:24:27,647 --> 00:24:29,583 Mio Dio, è stata una vera sorpresa. 125 00:24:29,583 --> 00:24:31,574 Stai cadendo dal cielo con un botto del genere. 126 00:24:32,519 --> 00:24:34,885 Fammi indovinare, tu sei... 127 00:24:36,623 --> 00:24:38,784 Sono solo un turista di passaggio. 128 00:24:40,660 --> 00:24:43,094 Beh, certo che lo sei, se lo dici tu. 129 00:24:43,563 --> 00:24:47,067 Ma i tuoi occhi sono quelli di uno che una volta abbandonarono questa città... 130 00:24:47,067 --> 00:24:50,002 ...per una ragione e tornato dopo qualche anno. 131 00:24:50,170 --> 00:24:51,967 Per realizzare qualcosa. 132 00:24:52,139 --> 00:24:53,807 Ma faresti meglio a stare attento. 133 00:24:53,807 --> 00:24:56,435 Questa città non è la città che una volta conoscevi. 134 00:24:56,610 --> 00:25:01,377 Nei pochi anni in cui eri lontano, la sua corruzione è progredita costantemente. 135 00:25:01,715 --> 00:25:02,739 Guardi, signore. 136 00:25:02,949 --> 00:25:04,818 Continuo a chiedermi se lo sia perché la sua gente marcisce... 137 00:25:04,818 --> 00:25:11,485 ...anche la città marcisce, o perché la città marcisce, marcisce anche la gente. 138 00:25:11,758 --> 00:25:13,726 Quale pensi sia il caso? 139 00:25:14,060 --> 00:25:14,958 Non so. 140 00:25:15,195 --> 00:25:16,596 Non bene. 141 00:25:16,596 --> 00:25:18,621 Che apatico l'atteggiamento non è buono. 142 00:25:18,865 --> 00:25:22,164 La comunicazione è il primo passo per comprensione più profonda tra le persone. 143 00:25:22,502 --> 00:25:24,470 Se tieni la bocca chiusa così... 144 00:25:27,340 --> 00:25:31,572 Ehi, non ci sono stand-and-eat? negozi di soba da queste parti? 145 00:25:33,246 --> 00:25:36,044 Di proprietà di un solitario di mezza età uomo dal passato oscuro... 146 00:25:37,184 --> 00:25:40,915 ...dove giungono gli uomini addolorati trova una ciotola degna di calore... 147 00:25:42,656 --> 00:25:44,146 ...quel tipo di posto. 148 00:25:45,292 --> 00:25:47,920 Non lo sapeva, signore? 149 00:25:48,829 --> 00:25:52,287 Soba stand-and-eat era messo fuori legge due anni fa. 150 00:25:52,599 --> 00:25:53,327 Che cosa? 151 00:25:54,367 --> 00:25:57,471 Quei negozi sono il posto dove giovani che vogliono andarsene... 152 00:25:57,471 --> 00:25:58,733 ...si riuniscono a tarda notte. 153 00:25:59,072 --> 00:26:02,371 E i proprietari tendono a farlo hanno un passato oscuro e segreto. 154 00:26:02,542 --> 00:26:04,601 Considerando questi due aspetti... 155 00:26:04,845 --> 00:26:07,614 ...si riteneva che violassero il pubblico ordine e norme di decenza. 156 00:26:07,614 --> 00:26:11,414 Beh, probabilmente ce n'era uno grande possibilità di opposizione pubblica... 157 00:26:11,585 --> 00:26:14,855 ...ma comunque, il tipo di persone che affollatevi nei negozi di soba stand-and-eat... 158 00:26:14,855 --> 00:26:19,258 ...non hanno alcuna possibilità qualunque cosa di unificante. 159 00:26:20,260 --> 00:26:24,162 Lo spuntino "Stai e mangia". Ordinanza sul divieto di vendita... 160 00:26:24,531 --> 00:26:27,398 ...o SESSPO in breve. 161 00:26:28,368 --> 00:26:29,426 SESSO? 162 00:26:30,871 --> 00:26:33,999 Anche ciotole di manzo? 163 00:26:34,107 --> 00:26:36,041 Naturalmente si applica. 164 00:26:36,209 --> 00:26:37,301 Minimarket? 165 00:26:37,511 --> 00:26:38,445 Fino al tramonto. 166 00:26:38,445 --> 00:26:39,173 Perché? 167 00:26:39,312 --> 00:26:41,872 Come ho detto, sono diventati marci. 168 00:26:42,048 --> 00:26:43,015 Ferma la macchina! 169 00:30:38,952 --> 00:30:40,283 "Ginji l'osservatore della luna!" 170 00:30:40,820 --> 00:30:41,844 Dov'è? 171 00:30:42,122 --> 00:30:43,020 Non lo so! 172 00:30:43,656 --> 00:30:44,424 Non lo so! 173 00:30:44,424 --> 00:30:45,413 Non puoi ingannarmi! 174 00:30:46,760 --> 00:30:47,852 Non lo so davvero! 175 00:30:48,294 --> 00:30:50,489 Ahi, fa male, fermati, ah! 176 00:30:52,098 --> 00:30:54,225 Non lo so! 177 00:30:54,434 --> 00:30:55,662 Non lo so davvero! 178 00:30:56,336 --> 00:30:57,303 Smettila! 179 00:30:59,572 --> 00:31:00,698 Cosa fai? 180 00:31:06,613 --> 00:31:07,409 Sputalo! 181 00:31:07,547 --> 00:31:08,615 Stupido pezzo di merda! 182 00:31:08,615 --> 00:31:09,582 Sputalo fuori, adesso! 183 00:31:12,152 --> 00:31:13,449 Stupido pezzo di merda! 184 00:31:17,690 --> 00:31:19,419 Dov'è Ginji? 185 00:31:24,097 --> 00:31:25,928 Ahi, che mediocrità. 186 00:31:26,166 --> 00:31:27,258 Ahi. 187 00:31:30,436 --> 00:31:31,494 Ti ricordi adesso? 188 00:31:32,238 --> 00:31:35,332 Fratelli o amici no esistere in un piccolo bagno? 189 00:31:35,875 --> 00:31:37,502 Niente del genere! 190 00:31:43,917 --> 00:31:45,009 Stupido pezzo di merda! 191 00:32:04,103 --> 00:32:05,070 Ei, tu. 192 00:32:05,905 --> 00:32:08,135 Conosci un sotterraneo negozio di soba stand-and-eat. 193 00:32:09,442 --> 00:32:12,468 Tutto tranne quello... pietà, fratello maggiore. 194 00:32:14,914 --> 00:32:17,974 Nessun fratello o amico esistere in un piccolo bagno! 195 00:32:29,529 --> 00:32:31,429 Perché non ti lavi la faccia? 196 00:34:52,705 --> 00:34:53,569 Voi. 197 00:34:55,141 --> 00:34:56,369 Lascia che ti compri una ciotola. 198 00:34:59,412 --> 00:35:00,970 Soba Udon 199 00:35:04,951 --> 00:35:06,009 "Uovo d'angelo." 200 00:35:07,954 --> 00:35:09,012 Non ce l'hanno? 201 00:35:11,157 --> 00:35:12,181 Né "osservazione della luna". 202 00:35:16,229 --> 00:35:19,460 Non è possibile ottenere la "visione della luna" o più "uovo d'angelo". 203 00:36:22,562 --> 00:36:26,692 Sono successe molte cose da quando sei scomparso. 204 00:36:28,868 --> 00:36:31,564 Il semaforo ha cambiato in blu fangoso. 205 00:36:32,672 --> 00:36:37,666 Potrebbe non girare mai torna di nuovo al rosso chiaro. 206 00:36:41,080 --> 00:36:43,344 Nessuno si ferma per te. 207 00:37:23,055 --> 00:37:25,387 Sia la città che le persone sono cambiate. 208 00:37:26,792 --> 00:37:27,986 E anch'io. 209 00:37:30,930 --> 00:37:36,095 "Ginji l'osservazione della luna" è diventato semplicemente il vecchio e semplice Ginji... 210 00:37:36,536 --> 00:37:39,164 ...durante l'"osservazione della Luna" scomparso dal menu. 211 00:37:41,374 --> 00:37:44,309 Eppure, appena tramonta il sole, trovo io stesso sto venendo in un posto come questo. 212 00:37:45,778 --> 00:37:50,010 Non poter dimenticare il sapore del passato. 213 00:37:53,786 --> 00:37:54,912 Ma io sono quello fortunato. 214 00:37:56,222 --> 00:38:00,283 Vengo ancora trattato con soba così ogni tanto... 215 00:38:01,827 --> 00:38:03,795 ...e vedere anche il volto di un vecchio amico. 216 00:38:06,098 --> 00:38:07,292 Gli altri? 217 00:38:10,069 --> 00:38:14,369 Ushigoroh la ciotola di manzo, Amataroh la pasta frolla di fagioli rossi al forno... 218 00:38:16,509 --> 00:38:17,942 Sabu il Medio Caldo... 219 00:38:19,478 --> 00:38:22,777 Tetsu l'hamburger, Mami la crêpe... 220 00:38:24,750 --> 00:38:27,344 Dove e come sono adesso? 221 00:38:28,721 --> 00:38:31,815 Neppure le voci circolano in questa città. 222 00:38:36,762 --> 00:38:38,161 Perché sei tornato? 223 00:38:52,011 --> 00:38:53,672 Soichiroh Toribe... 224 00:38:55,781 --> 00:38:57,373 Midori Washi... 225 00:38:58,117 --> 00:39:01,348 Non è come se avessi lasciato il tuo anche un'altra professione, vero? 226 00:39:04,924 --> 00:39:07,586 Ti ho mai causato qualche problema prima? 227 00:39:08,261 --> 00:39:09,057 No. 228 00:39:10,296 --> 00:39:11,991 Questo è il problema. 229 00:39:38,524 --> 00:39:39,388 Prendersi cura di se stessi. 230 00:39:43,129 --> 00:39:43,925 Koichi! 231 00:39:55,341 --> 00:39:59,903 Come ha detto qualcuno una volta, è vero l'amico è quello con cui giochi. 232 00:40:01,347 --> 00:40:04,976 No, quei due a parte... 233 00:40:07,086 --> 00:40:10,544 ...se vuoi custodire i tuoi ricordi... 234 00:40:11,691 --> 00:40:13,158 ...non incontrarli. 235 00:40:51,664 --> 00:40:53,632 Fuori servizio 236 00:41:11,684 --> 00:41:12,651 Occupato. 237 00:41:13,085 --> 00:41:13,986 Ehi, vieni fuori! 238 00:41:13,986 --> 00:41:16,113 Ehi, per favore, vieni fuori! 239 00:41:16,255 --> 00:41:18,689 Nessun fratello o amico esistere in un piccolo bagno. 240 00:42:21,554 --> 00:42:23,818 Ora è il momento di alcuni esercizi di risveglio. 241 00:42:24,356 --> 00:42:26,256 Facciamo il pieno di energia! 242 00:42:28,360 --> 00:42:31,557 Tendere le dita, e piegarsi e piegarsi. 243 00:42:35,901 --> 00:42:38,870 Piegarsi, distendersi, piegarsi e distendersi. 244 00:42:41,373 --> 00:42:44,706 Come se lo fossi spingendoli in avanti. 245 00:42:47,713 --> 00:42:49,180 E allungamento del gomito. 246 00:42:51,016 --> 00:42:52,677 Vediamo un po' di energia! 247 00:43:08,400 --> 00:43:11,233 Sei sveglio, Koichi? 248 00:43:24,550 --> 00:43:26,780 Raddrizza le spalle, e fai qualche kick-up. 249 00:43:30,856 --> 00:43:33,222 Più alto! Più alto! 250 00:43:41,901 --> 00:43:44,028 Come va il tuo stomaco? 251 00:43:44,236 --> 00:43:45,464 Dove sono? 252 00:43:46,171 --> 00:43:47,638 Cosa sto facendo qui? 253 00:43:48,307 --> 00:43:49,365 Chi sei? 254 00:43:50,976 --> 00:43:52,568 Va bene, allora. 255 00:43:54,113 --> 00:43:59,676 Diciamo che sono nella stessa situazione commercia come eri prima. 256 00:44:00,052 --> 00:44:03,044 Pertanto, questo è un stanza degli interrogatori. 257 00:44:07,393 --> 00:44:10,920 Tu, dopo aver mangiato per la prima volta tra tre anni il tuo cibo preferito... 258 00:44:11,564 --> 00:44:14,400 ...soba stand-and-eat, sofferto dai sintomi di diarrea acuta. 259 00:44:14,400 --> 00:44:16,902 Ma non sei riuscito a superare il tuo proprio senso di moralità pubblica... 260 00:44:16,902 --> 00:44:18,767 ...e alla fine svenne in agonia. 261 00:44:19,805 --> 00:44:28,213 Un buon cittadino ti ha trovato privo di sensi nel bagno del teatro e ci ha chiamato. 262 00:44:29,315 --> 00:44:30,748 Quindi eccoti qui. 263 00:44:33,485 --> 00:44:35,544 Ora cominciamo. 264 00:44:41,827 --> 00:44:44,263 Ex Metropolitan Anti Vicious Crime Mobile Pesantemente Corazzato Speciale... 265 00:44:44,263 --> 00:44:46,665 ... Anziano dell'Unità Investigativa detective Koichi Todome. 266 00:44:46,665 --> 00:44:48,292 AKA "Koichi l'ultimo colpo." 267 00:44:48,834 --> 00:44:50,569 Attualmente nella lista dei ricercati con l'accusa di violazione... 268 00:44:50,569 --> 00:44:52,738 ...il Codice di condotta dei dipendenti pubblici e detenzione illegale di armi... 269 00:44:52,738 --> 00:44:54,473 ...una violazione delle armi da fuoco e Legge sul controllo delle spade. 270 00:44:54,473 --> 00:44:55,941 Interferire con i poliziotti l'adempimento dei propri compiti... 271 00:44:55,941 --> 00:44:57,176 Violazione della legge sul controllo dell'immigrazione. 272 00:44:57,176 --> 00:44:58,978 Violare l'antisovversivo Diritto delle attività, tra gli altri! 273 00:44:58,978 --> 00:45:00,980 L'unico uomo che, quando lo Special L'Unità Investigativa è stata sciolta... 274 00:45:00,980 --> 00:45:03,141 ...si è rifiutato di disarmarsi e riuscì a fuggire dal paese. 275 00:45:04,850 --> 00:45:09,014 Cosa ha fatto un uomo del genere? come ritornerai? 276 00:45:16,962 --> 00:45:19,362 Estate, 1995. 277 00:45:20,432 --> 00:45:22,468 Sulle strade asfaltate che si sciolgono, la gente camminava... 278 00:45:22,468 --> 00:45:24,595 ...lasciando impressioni dei loro passi dietro. 279 00:45:25,971 --> 00:45:27,139 Faceva molto caldo... 280 00:45:27,139 --> 00:45:30,302 Capisco, hai intenzione di farlo rimanere completamente in silenzio. 281 00:45:30,676 --> 00:45:32,268 Sto parlando, vero? 282 00:45:32,444 --> 00:45:35,413 Non ho interessi nel polveroso ricordi del tuo passato. 283 00:45:37,149 --> 00:45:39,918 Quello che voglio sono informazioni. 284 00:45:39,918 --> 00:45:41,010 Informazioni? 285 00:45:41,520 --> 00:45:42,487 Su cosa? 286 00:45:42,655 --> 00:45:44,486 Se lo sapessi, non lo chiederei. 287 00:45:45,624 --> 00:45:49,219 Per cominciare, non mi fido mai persone con l'iniziale N. 288 00:45:49,828 --> 00:45:52,422 Pensi: "Quindi è una N" e poi, prima che tu te ne accorga... 289 00:45:52,564 --> 00:45:55,465 ...è sdraiato e ora è una Z. 290 00:45:56,535 --> 00:46:00,471 E in un caso scandaloso, poi si gira e diventa una S. 291 00:46:01,173 --> 00:46:03,141 Davvero, è orribile. 292 00:46:03,709 --> 00:46:05,973 La mia iniziale non è nessuna di queste. 293 00:46:06,278 --> 00:46:07,768 Allora parla. 294 00:46:11,050 --> 00:46:13,746 Finalmente, sembri essere disposto a parlare. 295 00:46:18,457 --> 00:46:20,687 A cosa stai pensando? 296 00:46:21,093 --> 00:46:23,823 Cosa sto pensando? 297 00:46:24,697 --> 00:46:28,189 Sono io che faccio domande! Devi rispondermi! 298 00:46:28,967 --> 00:46:31,800 Assicurati di farlo bene. 299 00:46:33,005 --> 00:46:37,101 Se insisti a non collaborare, Dovrò offrirti da bere. 300 00:46:38,010 --> 00:46:40,672 Ma, se possibile, Vorrei evitarlo. 301 00:46:42,781 --> 00:46:44,009 E la tua risposta è? 302 00:46:45,918 --> 00:46:47,351 Le minacce non funzioneranno con me. 303 00:46:51,724 --> 00:46:55,956 Non è esattamente un Martini mescolato, ma prendine comunque un po'. 304 00:46:56,361 --> 00:46:59,296 L'alcol aiuta a proteggere molte cose. 305 00:46:59,531 --> 00:47:01,692 Tranne i segreti. 306 00:47:02,367 --> 00:47:03,732 Niente da sgranocchiare? 307 00:47:03,969 --> 00:47:05,698 Pizzicatevi invece il naso. 308 00:47:09,308 --> 00:47:10,900 Bevi, bevi. 309 00:47:11,710 --> 00:47:13,143 Aspetta, aspetta. 310 00:47:17,282 --> 00:47:19,045 Shochu, dammi shochu! 311 00:47:19,218 --> 00:47:19,818 Sho... 312 00:47:19,818 --> 00:47:21,920 Non abbiamo soba-shochu, ma abbiamo lo shochu di grano. 313 00:47:21,920 --> 00:47:22,887 Grano! Grano! 314 00:47:23,722 --> 00:47:24,323 Che ne dici? 315 00:47:24,323 --> 00:47:24,880 Che ne dici? 316 00:47:30,462 --> 00:47:31,263 Vino! 317 00:47:31,263 --> 00:47:32,798 Datemi del vino! 318 00:47:32,798 --> 00:47:33,899 Sei una fontana? 319 00:47:33,899 --> 00:47:34,797 Tu, uomo delle fontane! 320 00:47:36,735 --> 00:47:39,329 Datemene un po' di alcol più costoso! 321 00:47:42,374 --> 00:47:43,841 La lampadina è morta! 322 00:48:05,697 --> 00:48:07,130 Aspetta un attimo, ehi! 323 00:48:08,934 --> 00:48:09,491 Sto vomitando adesso. 324 00:48:09,568 --> 00:48:10,159 Sto vomitando adesso. 325 00:48:10,235 --> 00:48:11,370 Sto vomitando qui. 326 00:48:11,370 --> 00:48:14,271 L'ha detto la mia nonna morta farmi vomitare qui! 327 00:48:15,574 --> 00:48:16,632 Tienilo! 328 00:48:21,146 --> 00:48:23,046 Non posso. 329 00:48:25,851 --> 00:48:27,045 Fretta! 330 00:48:27,286 --> 00:48:28,218 Ecco qui! 331 00:49:16,201 --> 00:49:18,601 Raddrizza le spalle, e fai qualche kick-up. 332 00:49:22,474 --> 00:49:23,406 Più alto! 333 00:49:24,076 --> 00:49:24,974 Più alto! 334 00:49:40,292 --> 00:49:41,190 Un'altra partita. 335 00:49:41,994 --> 00:49:43,621 Dovresti farla finita adesso. 336 00:49:44,162 --> 00:49:45,754 Vai a casa e dormi. 337 00:49:46,999 --> 00:49:48,033 Ehi, amico. 338 00:49:48,033 --> 00:49:50,501 Quando giochi, devi sapere quando smettere. 339 00:49:50,936 --> 00:49:52,130 Dovresti farla finita adesso. 340 00:49:52,571 --> 00:49:54,402 Avanti, solo un'altra partita. 341 00:49:55,207 --> 00:49:58,836 Ho pietà nel mio cuore, lo sai. 342 00:49:59,378 --> 00:50:01,141 Datelo a un cane, allora! 343 00:50:06,985 --> 00:50:07,917 Il mio gruzzolo. 344 00:50:09,888 --> 00:50:11,116 Circa centomila yen. 345 00:50:15,294 --> 00:50:18,730 Spogliarsi fino allo sfinimento anche il tuo sedere è misericordia. 346 00:50:20,866 --> 00:50:22,356 Lo desideri. 347 00:51:35,073 --> 00:51:35,732 EHI! 348 00:51:37,142 --> 00:51:37,733 EHI! 349 00:51:37,809 --> 00:51:38,571 EHI! 350 00:52:07,005 --> 00:52:11,533 Ehi amico, che genere di cose? stai scherzando, eh? 351 00:52:18,583 --> 00:52:20,813 Stai incolpando l'uomo sbagliato. 352 00:52:27,859 --> 00:52:28,951 Laggiù! 353 00:52:38,070 --> 00:52:39,503 E' passato un po' di tempo. 354 00:52:40,539 --> 00:52:41,130 Ao. 355 00:52:42,874 --> 00:52:43,772 Koichi. 356 00:52:43,909 --> 00:52:44,810 Chi diavolo sei? 357 00:52:44,810 --> 00:52:45,640 Prendilo! 358 00:53:33,258 --> 00:53:34,122 Koichi! 359 00:53:34,593 --> 00:53:35,821 Svegliati, Koichi. 360 00:53:36,595 --> 00:53:38,153 Koichi! 361 00:53:41,967 --> 00:53:44,401 Ora è il momento di alcuni esercizi di risveglio. 362 00:53:44,803 --> 00:53:46,771 Facciamo il pieno di energia! 363 00:53:48,907 --> 00:53:52,104 Tendere le dita, e piegarsi e piegarsi. 364 00:53:56,314 --> 00:53:59,408 Piegarsi, distendersi, piegarsi e distendersi. 365 00:54:00,886 --> 00:54:05,220 Come se stessi spingendo loro avanti. 366 00:54:08,193 --> 00:54:09,717 E allungamento del gomito. 367 00:54:11,429 --> 00:54:12,831 Vediamo un po' di energia! 368 00:54:12,831 --> 00:54:14,594 Hai mal di testa? 369 00:54:18,403 --> 00:54:20,268 Se vuoi bere qualcosa, serviti. 370 00:54:20,639 --> 00:54:21,663 La birra è lì dentro. 371 00:54:50,669 --> 00:54:51,658 Vuoi qualcosa da mangiare? 372 00:54:53,572 --> 00:54:54,368 Sì. 373 00:55:22,867 --> 00:55:23,526 Ao. 374 00:55:24,402 --> 00:55:25,699 Non chiamarmi così! 375 00:55:26,805 --> 00:55:28,363 Non chiamarmi con quel nome. 376 00:55:29,107 --> 00:55:31,075 L'uomo che usava essere chiamato così non c'è più. 377 00:55:31,643 --> 00:55:32,905 Non esiste più. 378 00:55:33,245 --> 00:55:34,143 Perché? 379 00:55:35,180 --> 00:55:39,344 Dimmi cosa è successo durante il tempo in cui eravamo separati? 380 00:55:40,385 --> 00:55:41,079 Perché? 381 00:55:42,254 --> 00:55:45,155 Esatto, non eri qui. 382 00:55:45,924 --> 00:55:48,727 Quello di noi che è rimasto in questa città è passato. 383 00:55:48,727 --> 00:55:50,095 Non potevi saperlo. 384 00:55:50,095 --> 00:55:50,754 Io... 385 00:55:50,929 --> 00:55:53,565 ...dovevo scappare da solo e sopravvivere in una terra straniera... 386 00:55:53,565 --> 00:55:55,294 ...senza nemmeno un amico con cui parlare. 387 00:55:55,734 --> 00:55:59,135 Sognando il giorno in cui lo faresti ritorna qui, stringendo i denti... 388 00:56:00,272 --> 00:56:01,330 Lo so. 389 00:56:02,540 --> 00:56:03,700 Noi... 390 00:56:03,975 --> 00:56:05,533 Eravamo uguali. 391 00:56:06,778 --> 00:56:09,110 Quando sei tornato, le cose sarebbero andate bene. 392 00:56:09,247 --> 00:56:11,374 E i giorni di le battaglie ricominceranno. 393 00:56:11,483 --> 00:56:12,780 Ci credevamo ciecamente. 394 00:56:14,052 --> 00:56:17,317 Ecco perché non abbiamo mai perso la speranza, anche vivendo come fuggitivi. 395 00:56:18,023 --> 00:56:19,388 E anche quando siamo stati arrestati. 396 00:56:22,560 --> 00:56:23,857 Ma ci sbagliavamo. 397 00:56:26,031 --> 00:56:29,194 Nelle fredde celle solitarie, il primo mese passò nella speranza... 398 00:56:29,467 --> 00:56:31,128 il secondo mese trascorse nel desiderio... 399 00:56:32,270 --> 00:56:34,101 Poi tutti hanno iniziato a rendersi conto. 400 00:56:36,074 --> 00:56:38,770 Che, dopotutto, siamo stati lasciati indietro. 401 00:56:40,245 --> 00:56:41,179 non volevo dire... 402 00:56:41,179 --> 00:56:42,339 Forse no. 403 00:56:43,415 --> 00:56:46,509 Ma dopo il decollo l'attrezzatura di rinforzo... 404 00:56:46,985 --> 00:56:49,579 ...eravamo più fragili di a granchio che ha appena finito di fare la muta. 405 00:56:50,989 --> 00:56:56,359 Uno per uno, abbiamo scavato una buca adatta il nostro guscio e ci siamo rintanati dentro. 406 00:56:58,396 --> 00:57:01,490 Niente più dolore. Niente più disperazione. 407 00:57:02,500 --> 00:57:06,732 Ma da allora, la speranza è andata perduta per sempre. 408 00:57:09,774 --> 00:57:13,642 E fu allora che lo eravamo rilasciato senza preavviso. 409 00:57:15,380 --> 00:57:17,348 I perdenti non hanno bisogno gabbie, vedi. 410 00:57:19,884 --> 00:57:23,115 La serie di eventi è stata trattata come panni sporchi e messi a tacere. 411 00:57:23,555 --> 00:57:25,113 Nessuno se lo ricorda adesso. 412 00:57:27,959 --> 00:57:30,018 Prima di sottomettersi al loro potere... 413 00:57:31,129 --> 00:57:33,998 ...abbiamo cercato una nuova shell sostituire l'ingranaggio di rinforzo. 414 00:57:33,998 --> 00:57:35,966 Quindi non abbiamo alcun diritto gridare loro la colpa. 415 00:57:38,970 --> 00:57:40,198 Era troppo tardi. 416 00:57:43,007 --> 00:57:44,338 Era troppo tardi. 417 00:57:46,277 --> 00:57:47,779 Se abbiamo sbagliato ad aspettarti... 418 00:57:47,779 --> 00:57:50,247 ... sapendo che lo faresti probabilmente ritorneremo un giorno... 419 00:57:50,582 --> 00:57:53,779 ...allora potresti essere ugualmente colpevole, per sognando di tornare in questa città. 420 00:57:56,788 --> 00:57:59,655 Quel giorno ci siamo separati dopo promettendo di incontrarci di nuovo... 421 00:58:00,024 --> 00:58:06,064 Ma non potremmo separarci senza di esso. Quindi forse questo ci rende congiuntamente colpevoli. 422 00:58:06,064 --> 00:58:06,996 Soichiroh. 423 00:58:08,466 --> 00:58:09,455 No, Ao. 424 00:58:10,468 --> 00:58:11,435 Ascoltami. 425 00:58:11,770 --> 00:58:12,470 A dire il vero... 426 00:58:12,470 --> 00:58:13,129 ...Koichi. 427 00:58:13,471 --> 00:58:14,233 Sì. 428 00:58:14,506 --> 00:58:16,440 Ti prego, non dirmi altro. 429 00:58:18,176 --> 00:58:21,304 Questi discorsi sono velenosi per me adesso. 1 00:59:17,952 --> 00:59:20,614 Mi dispiace dirlo, ma ha un sapore terribile. 2 00:59:21,089 --> 00:59:22,454 E' la marca del gatto. 3 00:59:23,291 --> 00:59:25,122 Questo è tutto ciò che puoi ottenere al giorno d'oggi. 4 00:59:26,294 --> 00:59:27,522 Ma Koichi. 5 00:59:27,962 --> 00:59:28,553 Eh? 6 00:59:30,098 --> 00:59:33,727 Qualunque sia la verità, loro pensi di aver abbandonato i tuoi compagni. 7 00:59:35,203 --> 00:59:36,693 Non dimenticarlo. 8 00:59:43,444 --> 00:59:45,412 Quello che devi, devi ripagare ad un certo punto. 9 00:59:45,780 --> 00:59:48,078 Il momento potrebbe avvicinarsi. 10 00:59:48,282 --> 00:59:49,840 Cosa intendi? 11 00:59:52,320 --> 00:59:54,345 Chi ti ha detto dove trovarmi? 12 00:59:54,522 --> 00:59:55,489 Ginji. 13 00:59:56,591 --> 00:59:57,785 Lo sapevo. 14 00:59:59,060 --> 01:00:00,755 Ginji è il cagnolino di Bunmei. 15 01:00:02,296 --> 01:00:04,565 Bunmei è un detective con la Polizia di Sicurezza... 16 01:00:04,565 --> 01:00:06,668 ...che ha una strana ossessione per dare la caccia... 17 01:00:06,668 --> 01:00:08,436 ...i restanti membri Kerberos. 18 01:00:08,436 --> 01:00:09,835 E' un grande idiota. 19 01:00:11,406 --> 01:00:13,397 In cambio della sua protezione... 20 01:00:13,741 --> 01:00:16,301 ...Ginji è diventato una spia per la Polizia di Sicurezza. 21 01:00:17,111 --> 01:00:18,544 Ginji...? 22 01:00:19,313 --> 01:00:22,510 Bene, se credi dipende da te o no. 23 01:00:23,051 --> 01:00:24,686 Ma se pensi che guadagnarsi da vivere... 24 01:00:24,686 --> 01:00:26,320 ...come stand-and-eater professionista... 25 01:00:26,320 --> 01:00:27,955 ...è ancora possibile questi giorni senza sostegno... 26 01:00:27,955 --> 01:00:29,388 ...sei fuori di testa. 27 01:00:31,426 --> 01:00:33,724 Inoltre, questo è vero. 28 01:00:36,264 --> 01:00:38,892 È lui che Midori e io sono esauriti. 29 01:00:42,603 --> 01:00:43,331 Beh... 30 01:00:44,505 --> 01:00:46,439 Comunque non fidarti di nessuno. 31 01:00:46,974 --> 01:00:48,202 Soprattutto le donne. 32 01:00:53,448 --> 01:00:55,177 Stai parlando di Midori? 33 01:01:01,856 --> 01:01:04,154 Non posso dirtelo. 34 01:01:05,760 --> 01:01:07,785 Ma se la vedi, ve ne pentirete entrambi. 35 01:01:08,329 --> 01:01:10,456 Soprattutto tu. 36 01:01:30,718 --> 01:01:31,650 Cosa c'è che non va? 37 01:01:34,322 --> 01:01:36,620 Scusa, ma dov'è il bagno? 38 01:01:38,025 --> 01:01:40,425 Fuori nel corridoio, in fondo. 39 01:01:41,729 --> 01:01:45,165 Ehi, cerca di non fare confusione. 40 01:01:46,134 --> 01:01:48,568 Quella strega di un padrone di casa è davvero esigente. 41 01:02:28,476 --> 01:02:29,340 Ao...! 42 01:02:36,184 --> 01:02:36,843 Ao...! 43 01:02:42,757 --> 01:02:45,191 Ora è il momento di alcuni esercizi di risveglio. 44 01:02:45,793 --> 01:02:47,761 Facciamo il pieno di energia! 45 01:02:49,397 --> 01:02:51,032 Sembra che tu sia sveglio adesso. 46 01:02:51,032 --> 01:02:53,296 Tendere le dita, e piegarsi e piegarsi. 47 01:02:53,601 --> 01:02:56,263 Quella sedia è comoda? posto dove dormire? 48 01:02:57,405 --> 01:03:01,000 Prima di te, molti hanno dormito e risvegliato su quella sedia. 49 01:03:01,809 --> 01:03:04,539 Credo che tu abbia fatto un bel sogno. 50 01:03:06,948 --> 01:03:08,006 Un sogno? 51 01:03:12,286 --> 01:03:13,981 Me ne sono andato di qui e... 52 01:03:15,723 --> 01:03:17,020 ...so che ero con Ao. 53 01:03:21,829 --> 01:03:24,297 Da quanto tempo sono qui?! 54 01:03:27,401 --> 01:03:29,392 Hai una scarsa memoria. 55 01:03:29,971 --> 01:03:32,439 Non sei in a posizione per porre domande. 56 01:03:32,607 --> 01:03:34,302 Te l'ho già detto. 57 01:03:53,361 --> 01:03:54,328 Midori! 58 01:03:56,998 --> 01:03:59,728 Ora continuiamo, ok? 59 01:04:06,407 --> 01:04:12,141 Quella donna al tuo fianco guarda molto simile a una donna che conoscevo una volta. 60 01:04:14,415 --> 01:04:16,940 Una volta terrorizzavamo i criminali. 61 01:04:17,585 --> 01:04:21,112 Noi, il glorioso Kerberos "Devil's Trio" del primo plotone. 62 01:04:22,790 --> 01:04:26,317 Ci siamo sempre mossi come una squadra. 63 01:04:27,862 --> 01:04:30,231 Il motivo per cui ci chiamavamo Plungers era perché io e Ao... 64 01:04:30,231 --> 01:04:32,529 ...potrebbe cadere in qualsiasi trappola mortale. 65 01:04:33,434 --> 01:04:36,528 Rischiare la nostra vita esclusivamente a causa di il suo backup incomparabilmente affidabile. 66 01:04:37,805 --> 01:04:38,931 Noi tre come uno. 67 01:04:40,841 --> 01:04:43,309 Il nostro gioco combinato è stato perfetto. 68 01:04:44,211 --> 01:04:48,409 Come se noi ne fossimo l'incarnazione cane a tre teste sullo stemma... 69 01:04:49,083 --> 01:04:53,315 ...il cane da guardia dell'inferno, Kerberos. 70 01:04:54,989 --> 01:04:56,889 Non distogliere lo sguardo. 71 01:05:02,964 --> 01:05:05,797 Un cane dovrebbe farlo essere fedele al suo padrone. 72 01:05:07,535 --> 01:05:10,095 Un cane dovrebbe farlo sapere chi è il suo padrone. 73 01:05:14,175 --> 01:05:16,143 Di cosa sei così ossessionato? 74 01:05:16,877 --> 01:05:18,845 Perché sei così testardo? 75 01:05:21,949 --> 01:05:23,644 È orgoglio? 76 01:05:24,285 --> 01:05:27,220 Vuoi dimostrare quanto sei grintoso? 77 01:05:29,423 --> 01:05:30,981 Ti racconterò una storia. 78 01:05:32,293 --> 01:05:35,626 C'era una volta, c'era una calamita che viveva da qualche parte. 79 01:05:36,297 --> 01:05:39,061 I suoi vicini lo erano granelli di sabbia ferrosa. 80 01:05:39,133 --> 01:05:42,193 "Sabbia ferrosa" non significa "coraggio di ferro", intendiamoci. 81 01:05:42,269 --> 01:05:44,237 È sabbia fatta di ferro. 82 01:05:44,939 --> 01:05:48,170 Un giorno, alcuni chicchi di Iron Sand ha avuto l'idea... 83 01:05:48,242 --> 01:05:52,042 ...per andare a visitare la calamita, e lo raccontò agli altri. 84 01:05:53,514 --> 01:05:57,644 Altri grani nelle vicinanze lo sentirono e si unì alla conversazione. 85 01:05:58,652 --> 01:06:02,850 E, dopo un po', tutti i chicchi stavano discutendo sulla questione. 86 01:06:03,557 --> 01:06:05,525 I granelli di sabbia ferrosa non discutono. 87 01:06:13,768 --> 01:06:15,429 Questa è un'allegoria. 88 01:06:18,139 --> 01:06:20,733 I grani di ferro la sabbia continuava a discutere. 89 01:06:21,108 --> 01:06:24,509 Mentre parlavano, quello che era iniziato come un vago desiderio... 90 01:06:24,578 --> 01:06:27,411 ...era ora intensificato fino a diventare un impulso. 91 01:06:28,315 --> 01:06:34,447 Inoltre, senza rendersene conto, si stavano avvicinando al magnete. 92 01:06:35,289 --> 01:06:39,225 La discussione continuava all'infinito, e uno di loro ha espresso un'opinione... 93 01:06:39,293 --> 01:06:42,888 ...che la calamita era il loro vicino e quindi era loro dovere visitarlo... 94 01:06:42,963 --> 01:06:46,421 ...e che dovrebbero l'ho visitato molto tempo fa. 95 01:06:46,967 --> 01:06:50,027 Mentre parlavano, si muovevano ancora più vicino al magnete... 96 01:06:50,104 --> 01:06:52,937 ...e tuttavia non me ne sono nemmeno accorto che si stavano muovendo. 97 01:06:54,308 --> 01:06:57,243 Finalmente quelli che hanno perso la pazienza hanno vinto... 98 01:06:57,311 --> 01:07:00,109 ...e con un impulso insopprimibile, gridavano: "È inutile aspettare!... 99 01:07:00,181 --> 01:07:03,947 ... Andiamo oggi! Andiamo adesso! Adesso andiamo!" 100 01:07:05,219 --> 01:07:08,188 Formando un grappolo, si muovevano rapidamente, e un attimo dopo... 101 01:07:08,255 --> 01:07:11,554 ...erano aggrappati a magnete da tutte le direzioni. 102 01:07:16,397 --> 01:07:18,957 Il magnete rideva e rideva. 103 01:07:20,067 --> 01:07:23,628 Perché i cereali di sabbia ferrosa pensiero... 104 01:07:23,704 --> 01:07:29,768 ...hanno fatto la visita da soli volition and never doubted it. 105 01:07:31,412 --> 01:07:32,811 Vedi? 106 01:07:38,052 --> 01:07:42,045 In short, things such as free la volontà non è altro che un'illusione. 107 01:07:42,590 --> 01:07:49,826 Yes...of course, I'm the magnet, and you're the iron sand. 108 01:07:50,564 --> 01:07:54,967 You might think you're resisting, but in truth, without knowing... 109 01:07:55,035 --> 01:08:00,098 ...ti stai avvicinando the direction I want you to go. 110 01:08:02,042 --> 01:08:05,375 Bene, calmati a poco e pensarci. 111 01:08:08,282 --> 01:08:13,310 E se il vicino del magnete non era stata sabbia ferrosa ma zucchero?! 112 01:08:15,756 --> 01:08:19,522 Without visiting the magnet, sarebbe stato mangiato dalle formiche. 113 01:08:45,920 --> 01:08:47,080 Andiamo, cosa stai facendo? 114 01:08:47,154 --> 01:08:48,712 Proprio lì, te lo dico. 115 01:08:48,789 --> 01:08:49,721 Mettilo giù, amico. 116 01:08:49,790 --> 01:08:50,722 Bene. 117 01:08:50,791 --> 01:08:52,224 Grazie. 118 01:08:52,660 --> 01:08:55,254 Stai sbagliando, proprio lì. 119 01:08:55,329 --> 01:08:56,990 Vedi, è per questo che continui a perderli. 120 01:08:57,064 --> 01:08:58,224 OK, andiamo. 121 01:08:58,299 --> 01:09:01,530 Ehi, lo sai davvero? cosa stai facendo? 122 01:09:01,602 --> 01:09:02,591 Là. 123 01:09:02,670 --> 01:09:04,228 Oh, amico. 124 01:09:18,852 --> 01:09:23,346 OH! Signora, possiamo aiutarla? 125 01:09:23,490 --> 01:09:25,014 Stai facendo un ottimo lavoro. 126 01:09:25,092 --> 01:09:27,583 Ho pensato di farlo te uno spuntino di mezzanotte. 127 01:09:27,661 --> 01:09:29,288 Sì! 128 01:09:50,918 --> 01:09:53,478 Ti piace? 129 01:09:54,555 --> 01:09:58,491 Oh, no, là, là, vieni adesso, cerca di non versare così tanto. 130 01:12:24,338 --> 01:12:26,932 Come sono le tue ferite? 131 01:12:43,624 --> 01:12:45,592 Sono andato a trovare Ao. 132 01:12:46,894 --> 01:12:49,454 Soichiroh ti ha venduto. 133 01:12:50,264 --> 01:12:54,166 È supportato da Bunmei in questi giorni. 134 01:12:56,370 --> 01:12:59,806 Hai sentito che lo è guadagnarsi da vivere giocando d'azzardo? 135 01:13:00,841 --> 01:13:01,830 No. 136 01:13:03,577 --> 01:13:05,204 Anche se potevo indovinare. 137 01:13:05,612 --> 01:13:07,580 Pensaci. 138 01:13:08,248 --> 01:13:11,649 Pensi che guadagni vivere come giocatore d'azzardo... 139 01:13:11,718 --> 01:13:13,879 ...è ancora possibile questi giorni senza sostegno? 140 01:13:16,490 --> 01:13:18,856 Anche se Soichiroh non è l'unico. 141 01:13:20,194 --> 01:13:21,661 Anche Ginji. 142 01:13:25,098 --> 01:13:26,360 E tu? 143 01:13:36,143 --> 01:13:37,872 Ebbene, lo sono? 144 01:13:38,378 --> 01:13:40,846 Mi sono già sbarazzato delle guardie. 145 01:13:41,482 --> 01:13:45,976 Se ti uccido qui, nessuno saprà cosa ho fatto. 146 01:13:46,553 --> 01:13:48,020 Bunmei compreso. 147 01:13:58,866 --> 01:14:02,495 Ascolta, voglio che tu me lo dica. 148 01:14:02,803 --> 01:14:04,862 Sono tuo nemico? 149 01:14:04,972 --> 01:14:06,269 O amico? 150 01:14:06,507 --> 01:14:07,804 Quale sono io? 151 01:14:08,141 --> 01:14:09,870 Certo che sei mio amico. 152 01:14:10,077 --> 01:14:11,237 Se sono tuo amico... 153 01:14:11,311 --> 01:14:13,711 ...allora perché l'ho fatto io diventare la donna di Bunmei? 154 01:14:13,814 --> 01:14:15,441 Questo perché... 155 01:14:15,516 --> 01:14:18,212 ...le cose sono sfuggite al tuo controllo. 156 01:14:18,385 --> 01:14:22,048 Fuori dal mio controllo, e quindi Sono diventata la donna di Bunmei. 157 01:14:22,322 --> 01:14:27,453 Ma oggi sono tuo amico e compagno, è così? 158 01:14:27,928 --> 01:14:28,986 Uh-eh. 159 01:14:29,062 --> 01:14:30,927 Taglia il toro. 160 01:14:32,132 --> 01:14:35,101 Ho tradito qualcuno una volta, e poi ho tradito me stesso. 161 01:14:35,168 --> 01:14:37,728 Come puoi fidarti a qualcuno piace così facilmente? 162 01:14:37,871 --> 01:14:41,534 Perché... io credo in te. 163 01:14:41,775 --> 01:14:43,743 Non potevo credere... 164 01:14:46,113 --> 01:14:51,176 ...che saresti tornato, non importa cosa. 165 01:14:52,085 --> 01:14:54,053 Ci avevo creduto, una volta. 166 01:14:54,121 --> 01:14:57,682 Avevo creduto e continuavo ad aspettare, ma alla fine non ne potevo più. 167 01:14:57,858 --> 01:14:59,223 Questo perché...! 168 01:15:00,227 --> 01:15:01,626 Voglio dire... 169 01:15:02,896 --> 01:15:05,922 Nessuno è perfetto al 100%. 170 01:15:06,500 --> 01:15:09,799 Tutti hanno un bianco tela nei loro cuori. 171 01:15:10,037 --> 01:15:12,699 Ma questo colore bianco, se lo vedi all'ombra... 172 01:15:12,773 --> 01:15:16,402 ...potrebbe sembrare grigio o altro potrebbe fondersi in nero. 173 01:15:16,476 --> 01:15:19,604 E così è stato di natura oscura. 174 01:15:19,680 --> 01:15:22,308 Se ci pensi davvero... 175 01:15:22,382 --> 01:15:25,374 ...bianco in realtà significa che lo è già stato tinto di quel colore... 176 01:15:25,452 --> 01:15:29,786 ...quindi forse dovrei dire trasparente invece, ma poi... 177 01:15:30,090 --> 01:15:36,461 In ogni caso, "vivere" lo è sinonimo di "tingere",... 178 01:15:36,663 --> 01:15:41,930 ...e quindi, ehm, quindi... 179 01:15:47,774 --> 01:15:49,469 Esatto. 180 01:15:49,810 --> 01:15:51,471 Questo è il tuo... 181 01:15:52,512 --> 01:15:55,538 quella era la logica che odiavamo di più. 182 01:15:56,283 --> 01:15:57,807 Buono o cattivo. 183 01:15:57,884 --> 01:15:59,613 Amico o nemico. 184 01:15:59,686 --> 01:16:01,381 Nero o bianco. 185 01:16:01,455 --> 01:16:04,481 Prendere quelle decisioni senza essere sentimentale... 186 01:16:04,558 --> 01:16:08,460 ...è così che ci siamo permessi di farlo trasformarsi nei cani da guardia dell'inferno... 187 01:16:08,528 --> 01:16:10,553 ...e continuare a uccidere persone. 188 01:16:13,000 --> 01:16:14,797 Forse dovrei ucciderti, dopotutto. 189 01:16:25,212 --> 01:16:28,409 Puoi uccidermi? 190 01:16:31,618 --> 01:16:35,748 Ah, che fiducia. 191 01:16:37,391 --> 01:16:39,154 Cos'è questa fiducia? 192 01:16:41,595 --> 01:16:44,731 Ero temuto come "Midori il Tiro Perfetto." 193 01:16:44,731 --> 01:16:47,501 Ero una tipa dall'aspetto duro quei giorni di continui omicidi. 194 01:16:47,501 --> 01:16:50,037 Ma forse l'ho nascosto sentimenti verso qualcuno... 195 01:16:50,037 --> 01:16:52,806 ...che non potevo confidare dentro e soffriva dentro. 196 01:16:52,806 --> 01:16:55,502 Qualcuno come te. È questo che pensi? 197 01:17:00,347 --> 01:17:02,406 È assolutamente vero, ma... 198 01:17:04,484 --> 01:17:05,986 Forse dovrei morire! 199 01:17:05,986 --> 01:17:06,816 Non essere stupido! 200 01:17:15,996 --> 01:17:17,964 Le donne vengono sempre fuori dalla parte dei perdenti. 201 01:17:18,899 --> 01:17:22,426 Non me ne frega niente nascere donna... 202 01:17:24,137 --> 01:17:26,503 ...ma il mondo è fatto così. 203 01:17:39,753 --> 01:17:40,913 Mi dispiace. 204 01:17:42,723 --> 01:17:45,715 Idiota. Non scusarti. 205 01:17:47,027 --> 01:17:48,995 Questo mi rende ancora più infelice. 206 01:17:51,198 --> 01:17:52,290 Mi dispiace. 207 01:18:00,307 --> 01:18:02,172 Perché sei tornato? 208 01:18:03,944 --> 01:18:07,471 Non sono più tuo compagno, non è più tuo amico. 209 01:18:08,215 --> 01:18:10,513 Non merito di combattere al tuo fianco. 210 01:18:10,917 --> 01:18:14,045 Mi ci è voluto così tanto tempo per convincerlo me stesso a pensare in questo modo. 211 01:18:14,321 --> 01:18:17,449 Finalmente sono diventato capace di pensare in quel modo, e... 212 01:18:17,924 --> 01:18:21,360 Perché sei dovuto tornare adesso?! 213 01:18:37,611 --> 01:18:39,875 Midori, a dire il vero... 214 01:18:39,980 --> 01:18:40,776 Non posso. 215 01:18:41,915 --> 01:18:45,681 Quali erano i tuoi pensieri, quale era il tuo piano... 216 01:18:46,286 --> 01:18:53,692 ...e cosa hai messo in quella valigia, Non ne so niente, ma non posso! 217 01:19:26,827 --> 01:19:27,759 Te ne vai? 218 01:19:33,366 --> 01:19:36,927 Non posso causarti altri problemi. 219 01:20:07,434 --> 01:20:09,425 Non fissarmi così. 220 01:20:12,639 --> 01:20:16,507 Non posso guardarti indietro. 221 01:21:59,980 --> 01:22:13,792 Il piccolo gattino perduto, smarrito Dov'è la tua casa? 222 01:22:14,761 --> 01:22:28,664 Non riesce a dire dov'è casa sua Non riesce a dire come si chiama 223 01:22:29,909 --> 01:22:37,213 Miao-miao-miao-miao Miao-miao-miao-miao 224 01:22:38,151 --> 01:22:56,093 Il gattino continua a piangere Il poliziotto cane è perplesso e dice: 225 01:22:56,403 --> 01:22:58,030 Eeeek!!! 226 01:23:16,723 --> 01:23:19,487 Ho vivisezionato quel ragazzo scoprire dov'era Ginji. 227 01:23:22,529 --> 01:23:23,553 Un sogno? 228 01:23:25,465 --> 01:23:26,489 Non può essere! 229 01:23:28,802 --> 01:23:31,771 Quante volte devi farlo ripeterlo prima di essere soddisfatto? 230 01:23:34,574 --> 01:23:35,802 Voi! 231 01:23:36,409 --> 01:23:38,969 Gli articoli pericolosi lo sono non è consentito entrare in teatro. 232 01:23:39,312 --> 01:23:41,371 Le leggi devono essere rispettate. 233 01:23:43,049 --> 01:23:44,516 Sedere. 234 01:23:54,928 --> 01:23:56,589 Quanto tempo è passato? 235 01:23:57,263 --> 01:23:58,525 Per me? 236 01:23:59,399 --> 01:24:01,799 O per te stesso? 237 01:24:05,738 --> 01:24:07,729 Sei un uomo così problematico. 238 01:24:11,611 --> 01:24:12,578 Midori. 239 01:24:15,148 --> 01:24:16,445 Dov'è Midori? 240 01:24:16,816 --> 01:24:20,217 Beh, lei è una questione diversa, al momento presente. 241 01:24:21,321 --> 01:24:24,882 Ma puoi vederla nel passato proprio qui e ora. 242 01:24:26,860 --> 01:24:33,424 Io, Midori Washio, mi sono impegnata molti crimini fino ad oggi. 243 01:24:34,534 --> 01:24:37,731 Con la presente confesso tutti i miei crimini. 244 01:24:39,072 --> 01:24:42,200 Io, nonostante la mia posizione come dipendente pubblico... 245 01:24:42,775 --> 01:24:46,079 ... era intimamente coinvolto con un altro Membro dell'unità, Koichi Todome... 246 01:24:46,079 --> 01:24:47,680 ...da qualche tempo... 247 01:24:47,680 --> 01:24:52,481 ... ed essere influenzato dal suo individualismo e ideali avventurosi... 248 01:24:53,520 --> 01:24:55,088 Tu...! 249 01:24:55,088 --> 01:24:57,181 ... hanno disobbedito all'indagine speciale Ordine di scioglimento dell'unità... 250 01:24:57,557 --> 01:24:59,320 Cosa hai fatto a Midori?! 251 01:25:00,193 --> 01:25:01,990 Stai zitto e guarda. 252 01:25:02,562 --> 01:25:04,928 Hai l'obbligo di guardarlo. 253 01:25:05,665 --> 01:25:10,568 Se non ti fosse venuta in mente una cosa del genere un'idea stupida come quella di fuggire dal paese... 254 01:25:11,237 --> 01:25:15,141 ... da cui avrebbe potuto essere risparmiata essere spinto così forte contro il muro. 255 01:25:15,141 --> 01:25:18,269 ...e violando il Legge sulle attività antisovversive. 256 01:25:21,981 --> 01:25:25,314 Inoltre, dopo aver partecipato nella ribellione... 257 01:25:26,152 --> 01:25:29,952 ... Ho commesso i reati di furto di a veicolo, causando danni a cose... 258 01:25:30,523 --> 01:25:34,721 ... violando la legge sul controllo del traffico, violando la legge antisommossa... 259 01:25:35,328 --> 01:25:39,355 ...e interferire con la polizia nell'adempimento dei loro compiti. 260 01:25:39,966 --> 01:25:43,937 Inoltre, contro i privati cittadini... 261 01:25:43,937 --> 01:25:48,067 ...che hanno collaborato sedare la nostra ribellione... 262 01:25:48,675 --> 01:25:51,844 ...Ho commesso i crimini di aggressione e ferimento... 263 01:25:51,844 --> 01:25:53,778 ...così come l'omicidio. 264 01:25:55,048 --> 01:26:00,281 Sono colpevole di tutti i suddetti crimini. 265 01:26:01,321 --> 01:26:06,315 Un corpo umano imperfetto lo è incapace di superare nulla. 266 01:26:07,327 --> 01:26:11,787 Tutto svanisce, e solo la storia rimane indietro. 267 01:26:13,566 --> 01:26:16,364 Non c'è niente che tu possa fare. 268 01:26:17,270 --> 01:26:22,542 Io, Soichiroh Toribe, come membro della società... 269 01:26:22,542 --> 01:26:26,672 hanno commesso una serie di crimini questo non avrebbe mai dovuto essere commesso. 270 01:26:28,414 --> 01:26:33,374 Con la presente confesso tutti i miei crimini. 271 01:26:34,220 --> 01:26:36,484 Ti hanno tradito. 272 01:26:37,624 --> 01:26:39,421 Ma non devi trattenere un rancore nei loro confronti. 273 01:26:39,726 --> 01:26:42,627 ... e soprattutto, insieme ai cospiratori... 274 01:26:42,695 --> 01:26:45,596 Non hai mai sentito la storia? dell'orco salvato da un pescatore? 275 01:26:47,734 --> 01:26:50,464 L'orco era chiuso in un vaso, e ha giurato a se stesso... 276 01:26:51,904 --> 01:26:53,997 "Chiunque mi aiuti a uscire da questo barattolo... 277 01:26:54,340 --> 01:26:57,036 ...lo farò enormemente ricco per il resto della sua vita." 278 01:26:57,644 --> 01:27:01,410 Poi, trascorsi cento anni, e l'orco pensò... 279 01:27:02,849 --> 01:27:04,612 "Chi mi aiuta... 280 01:27:05,118 --> 01:27:09,179 ...gli concederò ogni singolo potere soprannaturale che esiste." 281 01:27:11,124 --> 01:27:15,561 Tuttavia, dopo quattrocento anni, l'orco era ancora nel barattolo. 282 01:27:18,531 --> 01:27:24,731 Ha iniziato a pensare che lo farà solo esaudisci tre desideri al suo salvatore. 283 01:27:26,973 --> 01:27:30,374 Ma infine, sono passati mille anni... 284 01:27:31,711 --> 01:27:33,440 ...e questo è quello che pensò l'orco... 285 01:27:34,280 --> 01:27:39,718 "Se qualcuno mi aiuta, Lo mangerò vivo!" 286 01:27:41,020 --> 01:27:44,717 Sono colpevole di tutti i suddetti crimini. 287 01:27:45,725 --> 01:27:49,923 Sono sinceramente grato per essere stato arrestato... 288 01:27:50,263 --> 01:27:52,254 ...prima di commettere altri crimini. 289 01:27:53,199 --> 01:27:54,723 Grazie. 290 01:28:05,578 --> 01:28:06,567 Perché? 291 01:28:08,314 --> 01:28:10,839 Perché sopporti una cosa del genere? inimicizia costante contro di noi? 292 01:28:11,551 --> 01:28:14,884 L'uomo non è né un angelo né una bestia. 293 01:28:15,722 --> 01:28:20,955 Tuttavia, sfortunatamente, mentre lui vuole comportarsi come un angelo... 294 01:28:21,361 --> 01:28:23,659 ...in realtà si comporta come una bestia. 295 01:28:25,131 --> 01:28:29,268 Una condizione per essere un soldato coraggioso non è essere troppo coraggiosi... 296 01:28:29,268 --> 01:28:30,565 ...come disse una volta qualcuno. 297 01:28:31,938 --> 01:28:35,430 Sei stato eccessivamente diligente nello svolgimento del tuo lavoro. 298 01:28:36,242 --> 01:28:38,574 Un errore deve essere corretto. 299 01:28:38,711 --> 01:28:40,076 Non mi farò il lavaggio del cervello. 300 01:28:40,413 --> 01:28:41,311 Mai. 301 01:28:41,581 --> 01:28:43,310 Ancora non capisci? 302 01:28:44,250 --> 01:28:48,346 Tre anni fa voi tre vi siete impegnati incontrarsi di nuovo e poi separarsi. 303 01:28:49,422 --> 01:28:51,524 A causa di quella promessa per il ricongiungimento... 304 01:28:51,524 --> 01:28:54,982 ...quei due hanno sofferto e ha subito una conversione. 305 01:28:57,263 --> 01:29:01,427 Non ce n'era bisogno per me fare qualsiasi cosa. 306 01:29:02,235 --> 01:29:04,437 Quell'estate di tre anni fa... 307 01:29:04,437 --> 01:29:08,007 ...quando voi tre vi siete impegnati ricongiungersi e poi separarsi... 308 01:29:08,007 --> 01:29:10,202 ...la tua sconfitta era già decisa. 309 01:29:11,210 --> 01:29:13,644 Smettila! 310 01:29:14,514 --> 01:29:15,381 Oh, c'è un UFO. 311 01:29:15,381 --> 01:29:16,006 Che cosa? 312 01:29:16,382 --> 01:29:17,440 Ops. 313 01:29:28,761 --> 01:29:31,662 Non esiste un maestro del fallimento. 314 01:29:32,031 --> 01:29:35,168 Ogni uomo è un ordinario l'uomo di fronte al fallimento. 315 01:29:35,168 --> 01:29:37,403 Puskin, da La figlia del capitano. 316 01:29:37,403 --> 01:29:38,704 Dammi un minuto, per favore. 317 01:29:38,704 --> 01:29:40,239 Kenji Suzuki, il Rosso e Concorso di canto bianco! 318 01:29:40,239 --> 01:29:42,070 Sono deluso da te. 319 01:29:42,708 --> 01:29:44,243 Piuttosto che una vita lunga e inutile... 320 01:29:44,243 --> 01:29:46,677 ...una morte immediata potrebbe essere migliore in alcuni casi. 321 01:29:47,346 --> 01:29:49,871 Lascia che ti faccia un piccolo regalo. 322 01:30:08,768 --> 01:30:10,326 Spara, se hai il coraggio. 323 01:30:11,370 --> 01:30:14,533 Il barile esploderà e spara via il tuo braccio. 324 01:30:19,078 --> 01:30:20,409 Koichi, corri! 325 01:30:21,314 --> 01:30:22,178 Ao. 326 01:30:22,415 --> 01:30:24,508 Siamo ancora una squadra. 327 01:30:24,851 --> 01:30:26,341 Me ne occuperò io! Andare! 328 01:30:29,088 --> 01:30:30,385 Tu, non muoverti! 329 01:30:36,329 --> 01:30:37,557 Vai, adesso! 330 01:30:38,564 --> 01:30:42,295 Vai e finisci le cose che non ho potuto! 331 01:30:58,384 --> 01:30:59,146 Andare! 332 01:32:13,492 --> 01:32:15,050 Questa volta è carico. 333 01:32:16,996 --> 01:32:17,730 Midori. 334 01:32:17,730 --> 01:32:19,632 Puoi trovare l'uscita, lo so. 335 01:32:19,632 --> 01:32:21,327 Me ne occuperò io. Correre! 336 01:36:41,660 --> 01:36:47,428 Quante età da qui a oggi? Questa nostra nobile scena sarà messa in scena? 337 01:36:47,766 --> 01:36:52,726 Negli stati non ancora nati e accenti ancora sconosciuti! 338 01:36:53,839 --> 01:36:56,774 Guglielmo Shakespeare, da Giulio Cesare, 339 01:36:57,009 --> 01:36:59,375 Atto terzo, scena prima. 340 01:37:02,214 --> 01:37:05,206 Signore, perché non dice qualcosa? 341 01:37:05,551 --> 01:37:08,486 È una frase detta? dopo la morte di Cesare? 342 01:37:09,021 --> 01:37:09,988 Giusto. 343 01:37:10,422 --> 01:37:14,483 La mia storia personale accade contenere un giorno elevato che gli corrisponde. 344 01:37:15,394 --> 01:37:19,831 Cosa significava più di Cesare a Roma andò perduto quel giorno. 345 01:37:20,099 --> 01:37:20,895 OH? 346 01:37:21,500 --> 01:37:23,832 Mi piacerebbe saperlo. 347 01:37:25,237 --> 01:37:26,261 Autista. 348 01:37:26,639 --> 01:37:27,435 SÌ? 349 01:37:27,706 --> 01:37:30,937 Il tempo passa...non sei d'accordo? 350 01:37:31,644 --> 01:37:32,804 Suppongo. 351 01:37:33,445 --> 01:37:34,139 Sbagliato! 352 01:37:34,980 --> 01:37:36,242 Assolutamente sbagliato. 353 01:37:38,183 --> 01:37:42,347 Il tempo semplicemente si ferma, e solo noi cambiamo. 354 01:37:43,522 --> 01:37:49,358 Sì, era... l'estate del 1995. 355 01:37:50,763 --> 01:37:52,898 Sulle strade asfaltate che si sciolgono, la gente camminava... 356 01:37:52,898 --> 01:37:55,423 ...lasciando impressioni dei loro passi dietro. 357 01:37:56,735 --> 01:37:58,259 Faceva molto caldo... 358 01:38:07,646 --> 01:38:08,874 Cosa c'è di così divertente? 359 01:38:09,882 --> 01:38:11,645 Ebbene, ma signor... 360 01:38:12,851 --> 01:38:15,820 ...pioveva quel giorno, vero? 361 01:38:19,091 --> 01:38:22,261 L'organizzazione, una volta conosciuta come i cani da guardia dell'inferno: Kerberos... 362 01:38:22,261 --> 01:38:24,897 ...temuto dai criminali. 363 01:38:24,897 --> 01:38:30,460 La lotta al crimine feroce pesantemente corazzata Unità investigativa speciale mobile... 364 01:38:31,603 --> 01:38:40,341 ...eseguito come originariamente previsto sul terreno degli uffici centrali. 365 01:38:41,947 --> 01:38:48,910 Tuttavia, c'era un membro che non si è presentato affatto sul posto. 366 01:38:50,522 --> 01:38:56,188 Contro la protesta dei suoi colleghi, ha preso un set di protezioni... 367 01:38:56,495 --> 01:39:02,491 ...e tutto solo, sotto la pioggia, deserta e continuò a correre. 368 01:39:16,782 --> 01:39:18,044 Chi sei? 369 01:39:18,917 --> 01:39:23,786 L'equipaggiamento protettivo che ha portato con sé è ancora, ad oggi, scomparso. 370 01:39:24,957 --> 01:39:25,787 Chi sei? 371 01:39:26,492 --> 01:39:30,861 "Red Devil", alias "Koichi l'ultimo colpo." 372 01:39:32,431 --> 01:39:35,332 Quello era il suo nome, no? 373 01:46:23,341 --> 01:46:29,041 L'unico ad aspettare ero io. 374 01:46:35,520 --> 01:46:37,545 Sparare! 375 01:47:16,328 --> 01:47:17,989 E proprio così. 376 01:47:18,463 --> 01:47:21,057 Come se non lo avesse fatto nemmeno rendersi conto che gli hanno sparato. 377 01:47:21,600 --> 01:47:22,965 È così che è morto. 378 01:47:24,402 --> 01:47:26,563 A cosa stava pensando? 379 01:47:28,240 --> 01:47:32,267 Probabilmente ne ho qualcuno sogno egocentrico o qualcosa del genere. 380 01:47:34,446 --> 01:47:35,480 Portatelo fuori. 381 01:47:35,480 --> 01:47:36,071 Sì, signore. 382 01:47:49,594 --> 01:47:51,562 Piegati indietro ed esegui alcune mezze rotazioni. 383 01:47:52,998 --> 01:47:53,987 Piccolo. 384 01:47:54,499 --> 01:47:55,625 Piccolo. 385 01:47:59,004 --> 01:48:00,062 E grande. 386 01:48:00,272 --> 01:48:00,705 OK. 387 01:48:00,705 --> 01:48:01,672 E grande. 388 01:48:59,864 --> 01:49:00,831 Non ancora. 389 01:49:02,667 --> 01:49:06,660 Quando è il vero equipaggiamento protettivo apparirà? 390 01:49:09,708 --> 01:49:11,300 Questo è insopportabile. 391 01:49:13,311 --> 01:49:14,300 Troppo vero. 392 01:50:39,698 --> 01:50:40,995 All'aeroporto, giusto? 393 01:50:51,843 --> 01:50:54,243 Estate, 1995. 394 01:50:57,048 --> 01:50:58,950 Sulle strade asfaltate che si sciolgono, la gente camminava... 395 01:50:58,950 --> 01:51:01,418 ...lasciando impressioni dei loro passi dietro. 396 01:51:04,789 --> 01:51:05,983 Faceva molto caldo... 397 01:51:09,194 --> 01:51:11,662 Estate, 1995. 398 01:51:12,230 --> 01:51:18,032 "Siamo una tale roba come sono fatti i sogni. " 399 01:51:20,205 --> 01:51:28,670 William Shakespeare, dalla Tempesta. Atto quarto, scena prima. 400 01:51:33,084 --> 01:51:37,851 Che tipo di sogno è quello ci vediamo, signorina?